https://learnfrench.wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Spoken_vs_written_French
Spoken vs written French - Historique des versions
2026-11-06T03:18:48Z
Historique des versions pour cette page sur le wiki
MediaWiki 1.46.0
https://learnfrench.wiki/index.php?title=Spoken_vs_written_French&diff=323&oldid=prev
Myfrench : 1 version importée
2026-10-01T08:21:28Z
<p>1 version importée</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw-interface="">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fr">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Version précédente</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version du 1 octobre 2026 à 08:21</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="fr"><div class="mw-diff-empty">(Aucune différence)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key learnfrench_wiki:diff:1.41:old-322:rev-323 -->
</table>
Myfrench
https://learnfrench.wiki/index.php?title=Spoken_vs_written_French&diff=322&oldid=prev
mf>My French : Initial import — My French research
2026-10-01T08:21:09Z
<p>Initial import — My French research</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw-interface="">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fr">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Version précédente</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version du 1 octobre 2026 à 08:21</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="fr"><div class="mw-diff-empty">(Aucune différence)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key learnfrench_wiki:diff:1.41:old-195:rev-322 -->
</table>
mf>My French
https://learnfrench.wiki/index.php?title=Spoken_vs_written_French&diff=195&oldid=prev
Myfrench : 1 version importée
2026-10-01T08:20:19Z
<p>1 version importée</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw-interface="">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fr">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Version précédente</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version du 1 octobre 2026 à 08:20</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="fr"><div class="mw-diff-empty">(Aucune différence)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key learnfrench_wiki:diff:1.41:old-67:rev-195 -->
</table>
Myfrench
https://learnfrench.wiki/index.php?title=Spoken_vs_written_French&diff=67&oldid=prev
Myfrench : 1 version importée
2026-10-01T08:17:02Z
<p>1 version importée</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw-interface="">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fr">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Version précédente</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version du 1 octobre 2026 à 08:17</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="fr"><div class="mw-diff-empty">(Aucune différence)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key learnfrench_wiki:diff:1.41:old-194:rev-67 -->
</table>
Myfrench
https://learnfrench.wiki/index.php?title=Spoken_vs_written_French&diff=194&oldid=prev
mf>My French : Initial import — My French research
2026-10-01T08:10:36Z
<p>Initial import — My French research</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw-interface="">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fr">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Version précédente</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version du 1 octobre 2026 à 08:10</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="fr"><div class="mw-diff-empty">(Aucune différence)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key learnfrench_wiki:diff:1.41:old-66:rev-194 -->
</table>
mf>My French
https://learnfrench.wiki/index.php?title=Spoken_vs_written_French&diff=66&oldid=prev
mf>My French : Initial import — My French research
2026-10-01T08:10:36Z
<p>Initial import — My French research</p>
<p><b>Nouvelle page</b></p><div>Everyday spoken French differs a lot from the written French taught in textbooks.<br />
<br />
{| class="lf-table"<br />
! Standard written !! Everyday spoken !! Meaning<br />
|-<br />
| ''Je ne sais pas.'' || ''Je sais pas.'' / ''Chais pas.'' || I don't know.<br />
|-<br />
| ''Il y a'' || ''Y a'' || there is / there are<br />
|-<br />
| ''Nous allons'' || ''On va'' || we're going<br />
|-<br />
| ''Est-ce que tu viens ?'' / ''Viens-tu ?'' || ''Tu viens ?'' || Are you coming?<br />
|-<br />
| ''Cela'' || ''Ça'' || that<br />
|-<br />
| ''Tu es'' || ''T'es'' || you are<br />
|}<br />
<br />
== Why it matters ==<br />
Learners who have only studied written French often struggle to follow conversations and TV series. You need to learn to '''understand''' informal speech, even if you don't have to imitate it.<br />
<br />
== Registers ==<br />
French distinguishes informal (''familier''), standard (''courant'') and formal (''soutenu'') registers.<br />
<br />
{{Learn French navbox}}<br />
{{My French research}}<br />
[[Category:The language]]<br />
</div>
mf>My French